Subtitles by DramaFever
Buy some Kimbob. I'll give you a deal.
It's on sale.
Please buy Kimbob...
Yoon Young.
- Let's go. Let's go home. - No.
Let's go home! What are you doing here?
I can't!
I'm not going. I can't go.
- I won't go. - Go!
Let's go home!
- Bong Shil. - Bong Shil.
What's all that?
We were so worried.
I'm sorry.
Let's go to our house.
I don't have to live off my kids yet.
When I get older and can't support myself, I will ask you for that.
But not now.
You have nowhere to go.
- Yes, I do. - Where is it?
I'm staying at my friend's house for now.
Why are you doing this to me?
I'm not going. Don't say anymore.
Why?
Because I'm not your real daughter?
- Yoon Yung! - Honey!
I...
- I have things to do here. - What things?
That you set them on your head and sell them?
You do what you have to do.
- I'll do what I have to do. - Mom!
Stop! People are staring at us.
Do whatever you want.
Go follow her. She shouldn't be driving in this mood.
- Bong Shil. - Go ahead.
- Call me. - I will.
Hmm... Just cry.
Cry as much as you want.
I understand how you feel.
I'm sad too.
I'll go convince her tomorrow.
We were so scared.
You said you're going to Seoul but you were like not here.
I'm sorry.
I know what you're trying to do. But it's not like anybody start a business.
- You have Yoon Young and me.. - No.
I'm going to go it alone. I can do it.
- But still... - I have arms and legs.
- I can do it. - Bong Shil...
Even if she can support me, she's married.
She has debts to pay off and supports her sister. I don't want to be her burden.
I can't do that.
I made $130 for 2 days.
I feel more comfortable than doing nothing at home.
I have feeling that I can do anything in this town.
But this is so...
What I really need is some encouragement
It's this one. We are here.
Ah, yeah.
Give it to me and you can go now. Don't worry about me. I'm all right.
- If something happens, call me right away. - I will.
- Go ahead. - Yeah.
- Go safely. - Yeah.
Go inside
Oh my gosh.
Guys, thank you so much! I'm so proud of you.
You've came a long way here but you're budding again!
Good.
Even you guys did it! I can do it too!
Have a seat. I'll bring you some water.
In Young.
I'm staying with my friend's house for a while.
When are you going to grow up?
Honey.
What was that look?
This is why I cannot live with you.
In Young, this is not a good timing.
You just saw that too. She looked at me like I'm a monster.
Nobody's heard from Bong Shil since she left home for a while.
What?
- What are you talking about? - It's been a while since she came to Seoul.
Guem Shil called Yoon Young and told her she can't contact Bong Shil.
So what happened? Where's Mom?
- You haven't found her yet? - We did find her but...
But?
She said she won't come back.
Why?
Why is she not coming back?
She's so determined about it. She's staying at her friend's house.
Does that even make sense? Where's her friend's house?
I'm going now.
All we know is she's Lee Tae Won. Joon Tae is taking her home. So don't worry.
Then you should've called me.
You guys always know everything before I know!
We're sorry.
We were so busy finding her too.
Daddy.
Why?
- What's wrong? - I had a nightmare.
You guys shouldn't have gone without me!
Now I really want to cry too.
Why is she not answering the phone?
Hey, handsome man, where are you going?
- What? - Let's go drink more.
No!
Let's go honey. There are pretty girls for you.
- Just one more shot! - No! No!
Let's go!
This is not even fun.
- Hello. - It's me.
Please watch my store sometimes.
It's going to take longer than I thought it would be.
Dude, you don't have to stay there any longer.
- Just come here. - Why are you nagging?
I don't want you tell me what to do. Just watch my store sometimes.
Hello? Hello?
Shoot, why does he care about what I'm doing?
Where's Mi Ja?
Man Guem! Man Guem!
What are you doing here?
Be careful, be careful! Slow down.
Did you eat dinner?
Yeah, I did.
- Where's your aunt? - It's okay. She's on the phone now.
Is she not going back?
She said she's staying here sightseeing Seoul and seeing Bong Shil.
- What about her store then? - I know!
She said there's nothing for people to steal there.
She will just close the store for a while.
That's not good.
Man Guem, just find any job.
I can't stand her doing like that anymore.
No, no! Don't get stressed!
I'll find a job no matter whant happens! Don't worry about a thing.
- Okay. - Mi Ja!
Oh my god.
Mi Ja!
The doctor said you have to take a rest! Why do you keep wondering around?
- Because I had to go to a bathroom! - What? What the...
Hey, don't run!
Don't run!
We are closed today.
What am I doing here?
I have to take care of her market now.
After I saw my herbs are budding again...
I'm starting to think maybe I can stand on my two feet by myself.
Even if I got caught selling stuff on the street by my daughter,
I don't feel shameful at all.
I'm going to survive at Lee Tae Won by myself no matter what it takes
Bong Shil, are you asleep?
Yeah.
People are selling roasted sweet potatoes already.
Here.
Wow, it's cooked very well.
Sweet potatoes like this goes very well with radish water Kimchi.
I wish I could have very delicious radish water Kimchi.
Even if you go to a restaurant, they don't have that.
It's not that hard to make it.
Can you make that too?
Well..You can make great food in a split second, no wonder you can make that too.
Can't anyone do that?
I can't.
If you can't make Kimchi, what do you eat?
I was more like a European. I find myself eating bread everyday.
You should eat rice as you get older. Don't do that again, it'll hurt your body.
Maybe that's why I can't digest the food well and keep thinking of rice.
There are so many restaurant for foreigners around here.
But there aren't many restaurants that are like home cooking, you know.
There's no place to go if I want to eat something like home cooking.
I thought there would be everything in Seoul.
He liked that, didn't he?
What are you talking about?
He liked how you can cook everything.
I didn't mean to make you upset.
Just...Waiting for your husband with kids making a stew for the family...
What is it like?
Sometimes I'm wondering how that would feel like.
I feel free from those things now.
I'm happy that somebody bought roasted sweet potatoes for me.
Raelly? I'm happy to have somebody that I can talk to after work.
I would buy things like this for you more often.
Have some more.
What the heck? Where did you bring him?
How come he doesn't have any cash in his wallet?
Did I know that? He looked pretty handsome so I thought he would have some money.
Dude, you've been working here for years. How come you don't know who to pick?
- I'll deduct it from your salary. - Hey.
Shut up! Send him to the police.
Girl sending him to the police wouldn't make money.
Then what should I do?
I'll figure something out. Why don't you go home first?
- My head hurts! Oh my gosh. - Leave it up to me. Just go home.
- Throw him away. - All right.
What happened to Uncle Seo?
Uncle Seo is not answering the phone. He isn't even replying my text.
That's weird. Wait for a while.
- It's smoking. - What? Shoot, it's burned.
Hello?
Soo Ae, they found my mom at Lee Tae Won.
What?
Should I go to your house?
No! Let's meet at somewhere else. I'll get ready.
- You're awake. - Good morning.
- Yeah...Good morning.
Please don't be so polite to me... I'll see you later.
My family is weird. If my mom was missing, they should have called me too.
Only they get to know.
Even if Mom doesn't want to come back, Yoon Young should have convinced her somehow.
She's so selfish.
I'm so disappointed in Kyung Soo and Uncle Seo.
He's ignoring my call and text.
I know where she is.
What?
I know where she lives.
Where is it?
Um...it's a rooftop of my house.
What? A rooftop?
You know Won Sook. The one who gave you the jacket.
I think your mom knows her.
Why didn't you tell me that until now?
- I just found that out too. - Let's go.
What are you doing?
I don't know what to do now.
Mom! Mom!
What's all this?
Why does she stay at a place like this?
Mom, why do you live in the place like this?
She's safe at least. Stop crying.
Stop crying. You're making me cry too.
Mom.
- Where has she gone? - In Young.
Mom!
Where were you?
Don't cry. Stop crying. Why are you crying?
Come here. Have a seat.
Don't cry.
- Stop crying. Come on. - Mom, let's go home, please?
No, I have things to do here.
What things? Let's go home. Please? What's all this?
Listen to me, In Young.
I fee like I can start doing anything here.
My daughter, you trust me, right?
I'm not that old.
Yoon Young is trying so hard to support her family. I can't be her burden.
Why not?
Mom is...
Mom is a giver.
I'm uncomfortable getting help from somebody continuously.
- Okay? - That doesn't make sense.
You just feel uncomfortable because of Yoon Young.
That's not it. When you grow up and become a mother, you will understand.
Mom...
Don't cry.
All you have to from now on is study hard at school, understand?
- That's not important now. - It is!
Acting like this will not make any difference.
Go! Go get a scholarship!
That's more helpful to me than crying like a baby. Understand?
Yeah.
Go now.
I'm going then.
I thought you're going to sight seeing Deoksugung or something.
Let me have my way.
You should eat well! So we can go home.
By the way, what happened to Bong Shil?
She didn't go to her daughter's house.
It feel so fresh! I'm so happy.
I wish I could sleep like last night.
You usually can't sleep. I've got insomnia.
I wouldn't want anything more if I slept like last night.
Good morning.
What's wrong with you today? You woke up so early.
I don't know. I just happened to wake up early today.
Somebody might think that 3 of us would share ginseng.
Ginseng? Maybe.
What did we eat yesterday?
Let me think.
Kimbob, Ddeok bboke, Pork. The ones that Bong Shil made for us.
Yeah.
Ah! We also drank the tea that she made us.
Is that why? I feel so refreshed today too.
You too?
- Maybe we should drink that more. - Me too.
My legs don't stop moving! I'm not even tired.
I wasn't like that before.
She didn't get rid off him yet?
Where am I?
Soo Ae said she will get rid off him!
Hello? You get here right now.
- Why is this man still here? - All right, I'll be there soon.
Won Sook, I'll be back soon.
What are you going to do? You can go to the police with me or pay money for these.
You decide.
How much is it?
What? $2,000?
- Why is it too expensive? - You had 5 bottles of liquor.
And the tips for girls and food you ordered!
Lee Soo.
Is this all you could do? Do you think this place is an inn or something?
Make him pay this no matter what!
Hello?
I was worried because you didn't answer the phone.
Ah...I'm sorry. My phone was dead.
You know where Bong Shil lives, right? I want to go see her.
All right. You know there's a sauna at Lee Tae Won, right?
- Yeah. - There's a stair.
If you take that stair and round the corner. The first house you see is her house.
There will be a bunch of vast in front of the door.
I see. The zip code is 386? All right.
Okay.
Mister, I don't want to say much. Do you have $2,000 with you?
Of course not.
Then I'm going to report him to the police.
Wait!
What?
He said he can sing! He can make money by working here.
- Make him work here. - What?
There's nothing we can get from by reporting him to the police.
We haven't used that for a while.
Are you sure?
Yeah! Yeah.
Isn't doing an exercise so good?
Yeah, I don't usually get fatter, but I need some muscles.
- Yeah, you should care about your body now. - I know.
Oh, that's Bong Shil.
Bong Shil! Bong Shil!
- Bong Shil! - Hey.
- Are you going work? - Yeah.
Drink some tea before you go. Won Sook is here too.
- Later. I gotta go work. - Slow down. You have enough time.
Come on.
It's the herb tea. Have some.
Is it the same thing that we drank yesterday?
What is this anyway?
I think because of this, I could sleep really well last night.
It has been a long time that I could have a deep sleep like this.
Me too! My condition got so much better.
It's really good for recovering your strength. For man and woman.
- Wow. - Is this that good?
Is this also good for stamina?
Hot!
Please give me more.
- Don't give him for free! - It's all right.
Because you drink it for free, give her some ideas for her business.
Ideas?
He's called Midas at Lee Tae Won. Every business he opened was very succeed.
He's a genius about doing business.
Really? Then did he make this store by himself?
Of course! I designed and everything. I also hired a chef and decided the menu.
Even for serving. I did everything.
That's amazing.
Then give her some ideas! What does she have to do?
It's pretty expensive to hire me.
- But since you asked me for it, I will. - Thank you.
There are so many people who get drunk and look for food at night from 11 pm to 5 am.
They will be your target!
How about you make rice cake skewers? Chicken skewers are too common.
Lee Tae Won matches with rice cake skewers so well.
And people who work at clubs like Lee Soo, they should be your target too.
Make a soup for them.
Right, I saw women who made soups and sold to people when I was young.
Yeah, they were like 'buy soups guys'.
And if your business goes well, you should hire a hot guy.
Just make him do delivery only.
Then they will go crazy.
That sounds very good. You can also get a spot.
By the way, do you know this neighborhood around here?
A little. I know some areas in front of hotel and behind the police station.
We should go look the market around here.
Right! As we look around you should meet people and give your Kimbob for free.
- Let's go, Bong Shil. - What?
While I'm at it, let's go together. I'll introduce everyone to you.
Okay!
- Hello. - Hi, Won Sook.
She's my friend who will open a new business here.
- Hello, nice to meet you. - Hi.
She's a good cook.
She can't get a spot yet. She's just meeting people around here now.
Please order a lot from her.
Have some Kimbob.
And this is a herb tea that I made.
- Here, try some. - Wow, it's so good.
It's delicious.
Wow, this is oddly good.
Please order food here and tell people about her.
- Can we order a little amount too? - Sure.
This herb tea is so good. This will be famous through word of mouth.
She will open a new business here.
- Hello. - Hi.
What's that?
It's Kimbob and she is opening a new business here.
- Wow, it's delicious. - He likes it!
What about the tea?
- It's so good. - Thank you.
- We will order a lot. - Thank you.
Good!
This woman artist is from Venezuela.
Before the New World, she was affected by American style of painting.
The drawing on the screen was the one she drew in 1960s.
You should've called me if you found her!
- I was worried about her so much. - Sorry.
We were so busy yesterday.
So where is she now?
Lee Tae Won dong.
What's the zip code? It's 386.
And this is a herb tea. Try to drink it with Kimbob.
- Wow, it's so delicious. - I know.
It's really good for recovering your strength.
Thank you. Thank you so much.
- Excuse me. - Yes?
- Give us some Kimbob here too. - Sure.
It looks delicious.
This Kimbob is very good. How many do you need?
- Just give us 2. - That's so small for 2 of you.
You should older 4 of them to eat.
Bong Shil!
You can't just pass here like this. You should come in and have some tea at least.
Come in please.
Oh my gosh.
Please take a rest up there while I'm making some tea.
Wow, look at this flower.
You and that flower look very alike.
Really?
It's not fancy but very pretty.
Here, have some coffee.
Thank you.
Bong Shil, I don't know what to say after I saw what you've been going through.
Don't say that.
I can't do anything to help you now. I'm so sorry.
I'm the one who feel so sorry. You took over the store for us.
I'm trying to run this store just like Joon Seok did but I still have a long way to go.
- I'm sorry to show you this now. - Don't say that.
You helped us breathed again. I really appreciate for it.
Um...
After he's dead, the store was closed, right?
Yeah, it was.
But there are some missing stuff.
Do you know if any of these is in somewhere else besides here?
These antiques?
What kind of...?
It's not a big deal. It's like a cabinet.
It's like this big and more like a drawer.
It's not expensive one but since it doesn't match the books, I felt uncomfortable.
Yeah, I understand.
But I haven't seen that one.
I threw all the furniture away a while ago.
Threw away?
Yeah, the house was a mess. I sold them to a general store.
Ah.
Give everything you have. I'll buy them all.
- Don't do that! - I can share with people around here.
No. You're just making me feel uncomfortable.
Here. You even bought this store for us. This Kimbob is nothing. Please take this.
- Bong Shil. - I'll give this for free today.
And if you want it, you can just buy it later.
Thanks for the coffee.
Thank you.
Hello?
Do you live here?
- Yes. - I heard my mother in law is here.
- Your mother in law? - Yeah, Her name is Go Bong Shil.
Go Bong Shil? Are you talking about the one from Nam Hae?
Yes, she's from Nam Hae.
I see. Are you her son?
I'm her son in saw.
I see. Come in.
- Here. - Thanks.
You're very handsome and tall.
Bong Shil must be very happy to have you in her family.
Did she go out?
She's working now. She will be back soon.
You like green? I like green too.
Wow, that's weird.
- I made this by myself. - Ah, really?
It looks kind of similar the one in the Fashionest.
Do you read that magazine too? I made this after I read it.
I like that magazine. People in the magazine have distinct character.
Your style and the color sense are amazing. Are you a model or something?
No, I'm not.
You're like a legit model.
You have a much better fashion sense.
Because I work at a clothing store. Ah!
Here.
Grace Boutique?
It's been 30 years. Come visit sometimes.
Thank you.
By the way, how did you and Bong Shil know each other?
Um,well...
- Bong Shil. - Bong Shil.
Kyung Soo...
Give it to me.
Let's go.
She must be happy to have a son-in-law like him.
Here, have some.
Don't give me that look. I'm fine.
I had no idea what to do at Nam Hae.
I'm more comfortable than before.
I think I can get some result if I keep working.
Bong Shil...
There might be some hope that I can do it.
I spent my whole life at Nam Hae.
But after age of 50, I came to Lee Tae Won in Seoul.
I even had to borrow this rooftop.
But watch me.
I'll won't give up now.
I've always trusted you.
You're going to trust me too, right?
Whatever I do to try and convince you, you're not going come back, are you?
Yeah.
It's delicious.
Here.
This is the newest. It just came out. It has great features too.
The quality is good too. Look. Isn't it?
- I don't need this. - Take it.
So I feel comfortable.
- This must be very expensive. - You need this when you work!
I saved Yoon Young, In Young, Uncle Seo, and my number.
The service is good when you're far away. So call us often, okay?
All right, thank you.
If something happens...No, just call us anytime.
I'll go in a second.
- Have some more. - This is so delicious.
How can I help you?
Ah, um...well...
- You know Da Leng village, right? - Yeah.
I heard they sold their furniture to here.
- Well... - You know the Wild Flower Hill, a big house!
- Seo Joon Seok's house. - A family that had a death in the family?
- Yeah, right! - But why do you need it?
It's not a big deal... The thing is, I left this cabinet there.
They might have sold that one to you.
- A cabinet? - Yeah.
- I've never seen a cabinet here. - Is their furniture still here?
The desk was sold but others are still here I believe.
- Can I take a look? - Sure.
- Is this all you have? - I think so.
- Can you please think a llittle harder! - I said there wasn't much of it.
Shoot.
What's wrong with him?
Shoot!
- Hi. - Hey.
- Hello. - Hello.
- I'm here. - Hey, Soo Ae.
- What? - Find Bong Shil.
- Why? - People liked her food yesterday.
Go tell her to make more.
- I have to do make up. - Beom Soo.
What did you just say? Go tell her now!
Fine, I'll go.
Hey! Tell her to give us a lot of the herb tea, okay?
Fine.
Don't walk. Run!
Shoot!
Drink this with Kimbob. Thank you.
You didn't pay for the food..
- Please buy Kimbob. - Excuse me.
Hey, what's up?
Lee Soo wants the 3 more bowls of the food for delivery.
Really? Wow, I can't thank her enough! Give me a minute.
Wait for a minute.
- Let me help you. - It's okay!
I can help you. Give it to me.
Good morning.
Wait.
Are you...?
Are you Beom Soo?
You're the one that I sprayed salt to.
- Who are you? - Bong Shil!
Surgery? So you've become a woman now?
Your father will go crazy if he finds out.
Is there any other security besides your house?
I'll do it.
- Ouch! - Man Guem.
- What are you doing here? - Bong Shil.
Did you plan all of this from the beginning?
Yes, I did.
- Thank you. - Be careful.
- Don't do anything stupid. - It's all your fault!
Why is he sick?
Be quiet.
Subtitles by DramaFever